使用条款
TERMS OF
USE
您对本网站的浏览、使用表示您同意下列使用条款。

By accessing and using this Website, you agree that you have read and agreed to be bound by this Terms of Use.

请认真阅读。

Please carefully read the following:

如果您不愿接受这些条款的约束,请不要使用本网站。如果您继续使用本网站则表示您同意所有现在或将来修改的条款,因此请您务必定期检查此页面的更新。

If you do not agree to any of these Terms, please stop accessing or using this Website. If you continue accessing this Website, you agree to be bound by all Terms and any Terms updated in the future. Please check this page for updated Terms periodically.

在本使用条款及隐私政策中,根据适用的情况,“唐恩都乐”有如下含义:(1)就品牌而言,是指DUNKIN’ DONUTS中英文系列商标;及(2)就机构而言,是指唐恩品牌公司(“Dunkin’Brands, Inc.”)及其下属公司和关联机构。

In this Terms of Use and the Privacy Policy, Dunkin’ Donuts refers to the following (as it fits): (1) as a brand, the DUNKIN’ DONUTS series of trademarks in Chinese and English; and (2) in terms of entity, Dunkin’ Brands Inc. and its affiliated companies.


版权和商标
除非另有说明,本网站中的所有资料(包括文章、文本、照片、图像、图案、图标、视频、音频及软件等)均是DD IP Holder LLC.和/或其子公司和关联公司所拥有的、或是其他方许可给DD IP Holder LLC.的版权、商业外观、商标和/或其它知识产权的保护。同时,本网站本身作为集合作品和/或汇编作品而享有版权保护。

本网站中的唐恩都乐标识代表了目前DD IP Holder LLC.在美国和/或一个或多个国家中拥有或控制的部分标识。这些标识及其有关声明的展示并不意图构成DD IP Holder LLC.在全球的所有专有权利的全面汇总,DD IP Holder LLC.在美国以外的一个或多个国家可能还拥有或控制其它专有权利。

本网站或其任何组成部分均不得被复制、拷贝、出售、转售或以其它方式用于DD IP Holder LLC.未明示准许的任何商业用途。

您可以在本网站进行浏览并偶尔下载自己感兴趣的资料,将其用于个人的非商业用途。您必须将个人拷贝当中的所有版权、商标权及其它声明内容保持完好。您不得复制或允许他人复制您个人下载的资料,也不得以任何方式(包括电子方式)对外提供该资料拷贝。您不得将本网站的大部分资料予以存储或存档。您不得试图对本网站发布的内容进行变更或修改。除本条款明文列载的以外,您不得对我们的任何知识产权或本网站本身进行复制、下载、传播、发行、进入数据库、展示、表演、修改、创作衍生作品、传送、发布、反向编译、反向工程、反汇编或进行任何其它利用。

Copyright and Trademark
Unless otherwise stated, all materials published on this Website (including but not limited to articles, texts, pictures, pixels, logos, videos, audios and software) are properties of DD IP Holder LLC and/or its subsidiaries or affiliated companies, or properties protected by copyright, industrial design, trademark and/or other intellectual properties which are licensed to DD IP Holder LLC. In the meantime, the Website itself is a collection and/or compilation of works and therefore enjoy copyright protection.

The Dunkin’ Donuts marks used in this Website represent part of the marks owned or controlled by DD IP Holder LLC in the United States and/or one or more countries. The displayed marks and corresponding declarations are not intended to be a complete collection of all rights owned by DD IP Holder LLC worldwide. DD IP Holder LLC may own or control other proprietary rights in one or more countries other than the United States.

You may not copy, sell, or use any or all parts of this Website for any commercial purposes without explicit permission by DD IP Holder LLC.

You may download materials interested to you from this Website for your personal and non-commercial use. You shall keep any copyright, trademark or other declarations in your copies unaltered. You shall not copy or allow others to copy the materials downloaded, or provide such materials in any way (including electronically) to others. You may not save or archive any significant portion of the material appearing in or on the Website. You shall not try to alter or modify any contents published by this Website. Except as expressly provided in these Terms, you may not copy, download, distribute, spread, database, exhibit, perform, alter, create derivative works of, transmit, publish, reverse-compile, reverse-engineer, or otherwise exploit this Website or any of our intellectual property rights.


网站的正确使用
您不得将本网站用于任何违法的、本协议禁止的或可能对本网站造成损害的任何用途。您保证,在本网站内以及通过本网站进行的任何通讯均不违反任何地区、国家或国际法律。具体而言,您不得:(i)使用本网站发送或发布骚扰性、辱骂性或威胁性的信息;(ii)通过本网站传播唐恩都乐认为是非法、有害、威胁性、辱骂性、骚扰性、诽谤性、粗俗、淫秽、色情、仇恨、种族歧视、民族歧视或其他违禁的或可能损害我们与自身雇员、合作伙伴、客户或供应商之间关系的任何信息、数据、文本、文档、链接、软件或其它资料;(iii)试图对发件人或信息提交人的身份或任何内容或服务的来源作出隐瞒或虚假陈述;(iv)干扰本网站的正常流量,包括但不限于本网站中的任何对话,或以其它方式实施对本网站的其他用户造成不良影响或 唐恩都乐认为不当的行为;(v)发送垃圾邮件或其它直销通讯,或者发布、传送或链接至任何未经请求而发送的广告、促销材料或任何其它形式的业务招徕或商业内容;(vi)使用或访问网站时有意或无意地从事或鼓动可能违反任何适用的地区、国家或国际法律(包括但不限于任何具有法律效力的法规)的任何活动;(vii)发布或传送任何类型的可执行程序,包括病毒、间谍软件、木马程序、复活节彩蛋或任何其它类型的计算机程序;(viii) 以有损于唐恩都乐、其他用户或第三方的形象或权利的任何方式使用本网站;及(ix)在任何其它网站创建与本网站任何部分相关的任何页面框。

您还承诺,在本网站内或通过本网站进行的任何通信均不得侵犯任何第三方的权利,也不得包含任何诽谤、中伤、辱骂或淫秽内容。 您同意,对于因您以违反或被指控违反本使用条款的方式使用本网站而导致或被指控导致的任何实际或可能的索赔、诉讼或索求、债务及和解,包括但不限于合理的律师费和会计师费,您应当向唐恩都乐,特别包括但不限于本网站的运营商以及DD IP Holder LLC.及其各自的高级职员、董事、雇员、被特许人、代理人、许可人、业务伙伴以及供货商作出赔偿并使其免受损害。

Use of Website
You may not use this Website for any purpose that is unlawful or prohibited by these Terms, or that may cause any harm to the operation of this Website. You undertake that you will not transmit any material that violates any law of any area or country, or international laws. In particular, you shall not (i) transmit any material that is harassing, abusive or threatening; (ii) transmit any information, data, text, file, link, software or any material that are illegal, harmful, threatening, harassing, abusive, defamatory, obscene, pornographic, hatred, racial discriminated, nation discriminated or anything that are illicit or that may cause damage to our relationship with our employees, business associates, customers or suppliers; (iii) provide false statement or conceal the identity or the origin of the contents or services of the addresser or service provider; (iv) interfere with the normal visiting steam to this Website, including but not limited to any conduct or dialogue that adversely affects other users and any misconduct under Dunkin’ Donuts’ determination; (v) send spam mail or other direct selling mail, or send, transmit, or link to any unsolicited advertising or promoting materials or any other materials soliciting business; (vi) intentionally or unintentionally agitate for any activities violating applicable laws of any area or country, or international laws (including but not limited to regulations with legal effect) when accessing or visiting this Website; (vii) issue or transmit any executable program, including virus, Trojan horse program, Easter egg program or other types of computer program; (vii) use this website in any way that may harm the rights or reputation of Dunkin’ Donuts, any other user or a third party; and (ix) create any page related to any part to this Website in any other website.

You further undertake that you shall not use the Website to transmit any material that infringes on the rights of any third party or contains defamatory, libelous, abusive or obscene materials. You agree to defend, indemnify and hold harmless Dunkin' Donuts, especially including operator of this Website and DD IP Holder LLC., its officers, directors, employees, franchisees, agents, licensors, business associates, and suppliers, from and against any actual or threatened claims, actions or demands, liabilities and settlements (including, without limitation, reasonable legal and accounting fees) resulting (or alleged to result) from your use of this Website in any manner that violates or is alleged to violate applicable law or these Terms.


链接
您可能会发现可以从其它网站友情链接至本网站,即唐恩都乐官方网站。这些网站不在我们的控制之下。我们不能决定这些网站的内容,即使我们公司的员工偶尔访问这些网站,被援引或留下评论,我们也无法判定这些网站中的声明是否真实或虚假。我们对这些网站中信息的准确性或可靠性不承担任何责任,对这些网站的数据、意见、建议或声明也不提供任何担保。即使我们访问了任何第三方网站,我们也不负责更新或修改这些网站中的错误或存在误导的信息。而且我们对其它网站可能提供的商品或服务也不承担任何责任。

Links
You may find that other websites provide links to this Website. However, those other websites are not controlled by us. Contents of those websites are not under our control, even if our staff occasionally visit those websites, leave messages or are quoted in those websites. We cannot determine whether any declaration made in those websites are true or false. We do not endorse and are not responsible for the contents and the data, opinions, suggestions or declarations of such websites. Even if we visited any third-party website, we are not responsible to update or revise any mistake or any misleading information contained. We cannot take responsibility for any products or services provided in any third-party websites.


反馈和建议
一般情况下,唐恩都乐不接受主动提供的意见。但非常感谢您想到我们。无论现在是否知晓或今后是否发生,在适用法律允许的最大范围内,您向本网站提交任何想法、想法的表达或您提交的其它资料(统称为“资料”)均视为您就该资料授予唐恩都乐永久的、不可撤销的、无特许费的、非独占性的许可权利,许可我们使用、复制、修改、传送、调整、公布、翻译、创作衍生作品,通过任何媒介在全球传播,以及通过各种方式传播、传送和展示该资料。

Feedback and Submissions
As a general rule, Dunkin' Donuts is unable to accept unsolicited ideas. However, thanks for thinking of us. By submitting any material to us through this Website, you expressly grant to Dunkin' Donuts and its affiliates, to the largest extent provided under the relevant laws and regulations, a royalty free, non-exclusive, fully transferable, assignable and sub-licensable right and license to use, reproduce, modify, display, transmit, adapt, publish, translate, create derivative works from and distribute such material, throughout the world and in perpetuity, in all media now known or hereafter devised and for all lawful business purposes of Dunkin' Donuts and its affiliates (including, without limitation, advertising, promotional and marketing purposes).


免责申明与责任限制
本网站的所有内容均以现状为准,无任何形式的明示或暗示保证,但针对我们的产品作出另行明示规定的除外。唐恩都乐就本网站的内容和所提供信息及其使用不作出任何明示或暗示的声明,包括但不限于对其适销性、特定目的适用性、其权益及不侵犯第三方权利的默示保证。 唐恩都乐对本网站中资料使用或使用结果的准确性、适当性、可靠性或其它事项不作任何保证或声明。我们在网站中会尽合理努力提供有关唐恩都乐的准确和及时的信息,同时,您不应假定我们所提供的这些信息总是最新的或者本网站包含了唐恩都乐的所有相关信息。唐恩都乐没有义务确认或维持这些信息的准确性。特别是,如果您在考虑有关唐恩都乐的投资决定,请参考不同来源的信息,包括唐恩都乐在美国证券和交易委员会的档案资料。 在适用法律允许的最大范围内,因使用或不能使用本网站或网站中的任何资料而产生损害或伤害,无论是否系由本网站或其提供的任何信息的适用或运行所引致,亦无论基于合同、疏忽大意或其它侵权诉讼,唐恩都乐在任何情况下对这种损害或伤害均不承担任何责任,包括任何直接的、间接的、特别的、偶然的、结果性的、刑事的或其他损害。即使唐恩都乐或其授权代表已经被告知了这种损害的可能性,唐恩都乐也不承担任何责任。这些损害可能性包括但不限于因错误、遗漏、中断、瑕疵、运行失败、操作或传输延误、线路问题或计算机病毒、蠕虫病毒、木马病毒或其他有害成分导致的损害或伤害。 虽有上述规定,本条款和条件项下的任何条款均不排除或限制本网站的运营商和/或受影响的相关唐恩都乐关联机构在下列情形下承担的责任:(i)欺诈、故意不当行为或重大过失;(ii)因其过失导致的人员伤亡事故;或(iii)根据适用法律规定不应排除或予以限制的任何责任。

Disclaimer of Warranty and Limitation of Liability
All contents of this Website shall be understood on a “as is” basis. There is no expressed or implied undertaking in any form, except the rules we expressly made for our products. Dunkin' Donuts does not make any warranty, express or implied, as to the contents of this Website and the information provided, including but not limited to all implied warranties of merchantability and fitness for purpose, and all warranties of title and non-infringement of third party rights. Dunkin' Donuts does not make any warranty or guarantee as to the accuracy, reliability or availability of any of the materials accessible through the Website. We will make reasonable efforts to keep the information regarding Dunkin’ Donuts provided in the Website accurate and updated. In the meantime, however, you shall not assume that the information provided in the Website is always up-to-date or represents all information of Dunkin’ Donuts. Dunkin’ Donuts is not obligated to confirm or maintain the accuracy of the information. Especially, if you are considering to invest Dunkin’ Donuts, please refer to information from various sources, including the archived files at the Securities and Exchange Commission of the United States. To the fullest extent provided by law, Dunkin’ Donuts are not liable, directly or indirectly, for any damage or harm due to use or failure to use any of the materials in this Website, no matter that the damage or harm are caused by the application or operation of any materials provided in this Website, or based on contract liability, negligence or any tort claims, no matter that the liabilities are exceptional, occasional, consequential, or criminal, or when Dunkin’ Donuts or its authorized agent has been informed about the possibility of such damages or harm. The above-mentioned damage or harm includes but not limited to damage or harm due to mistake, omission, interruption, flaw, failure to operate, delay in operation or transmission, problems of the line, computer virus, worm virus, Trojan horse virus or other objectionable constituent. Nothing in these Terms will exclude or limit Dunkin' Donuts' liability for death or personal injury caused by our negligence. Notwithstanding the aforesaid, any provisions of this Terms of Use does not exclude or restrict any following liabilities of the operator of this website and/or affected Dunkin’ Donuts associated entities arising from (i) fraud, improper conduct with intent, gross negligence; (ii) personal injuries caused by its fault; or (ii) any liabilities that should not be exclude or limit under the relevant laws and regulations.


附加条款
本网站提供的某些产品或服务,以及本网站内的某些内容可能受附加的、与这些产品或服务有关的使用条款和/或其他协议(“附加条款”)的约束。您必须在使用这些内容之前同意这些附加条款。该附加条款和本使用条款具有同等效力。如果附加条款和使用条款之间存在任何不一致的情况,则以附加条款为准。

Additional Terms
Certain products or services offered by this Website, and certain contents of this Website, may be governed by additional terms and conditions presented in conjunction with them. You must agree to the additional terms before using such contents. These Terms and any additional terms will equally apply. In the event of an irreconcilable inconsistency between any additional terms and these Terms, the additional terms will prevail.


对使用条款的修改
唐恩都乐可以于任何时间通过变更或更新本网站内容的方式修改本使用条款。对本使用条款的任何修改将由唐恩都乐发布于本网站,并表明其有意修订本使用条款。如果您在上述任何修订或更新生效日当天或之后使用本网站,即表明您接受经过修订和/或更新的条款。

Amendment to Terms
We may amend these Terms from time to time by updating or revising this Website. All changes to the Terms will be posted on this Website and such posts indicate our intention to amend the Terms. By continuing to use the Website on or after such amendment or update, you agree to be bound by these Terms as modified and/or updated.


隐私政策
请参阅我们的隐私政策。

Privacy Policy
Please refer to our Privacy Policy at: http://www.dunkindonutschina.com/privacypolicy.php.


网站的地理范围
美国唐恩品牌公司上海代表处(或唐恩都乐将来指定的其它机构)在中国大陆地区管理和运营本网站。除非通过本网站另行明示,本网站主要在中国境内推广唐恩都乐产品,并且唐恩都乐未声明本网站中的资料或其描述的产品在其它地区同样适用和供应。本网站的所有访问者均应遵守与本网站内容和运营有关的、适用于访问者的所有当地现行法律。

Geographical Scope of the Website
Dunkin’ Brands Inc. Shanghai Representative Office (or any other entity designated by Dunkin Donuts in the future) manages and operates this Website. Unless otherwise expressed in this Website, this Website is intended to promote Dunkin’ Donuts products in the territory of the People’s Republic of China. Dunkin' Donuts makes no representation that the materials in this Website or the products described thereby are appropriate or available for use in other locations. All visitors to and users of this Website are responsible for compliance with all local laws applicable to them with respect to the contents and operation of this Website.


非弃权条款
唐恩都乐因任何人过去或将来的行为而迟延或未能执行本使用条款项下的任何部分,并不构成唐恩都乐对本使用条款项下任何权利的放弃。唐恩都乐收到任何资金或任何人对唐恩都乐行为的信赖,均不得视为对本使用条款任何部分的放弃。只有经唐恩都乐授权代表签署的特定书面弃权才具有相应的法律效力。

Non-Waiver
No delay or failure on the part of Dunkin' Donuts to enforce any part of these Terms will constitute a waiver of any of Dunkin' Donuts' rights under these Terms whether for past or future actions on the part of any person. Neither the receipt of any funds by Dunkin' Donuts nor the reliance of any person on Dunkin' Donuts' actions will be deemed to constitute a waiver of any part of these Terms. Only a specific, written waiver signed by an authorized representative of Dunkin' Donuts will have any legal effect whatsoever.


管辖和适用法律
对本网站的访问和使用,以及本使用条款应当受中华人民共和国法律管辖并从其解释。凡涉及(i)您访问或使用本网站;及(ii)本使用条款任何条款的任何争议、纠纷或索赔,均应由涉及该等争议、纠纷或索赔的各方(必要时,还包括受影响的唐恩都乐关联机构)通过友好协商方式解决。如果在一方最初要求通过协商解决争议之后的三十(30)天内未能达成和解,则应提交给上海国际仲裁中心(“SHIAC”)通过仲裁作出最终裁定,由独任仲裁员根据SHIAC当时适用的仲裁规则进行仲裁。SHIAC的仲裁结果为终局裁定,对争议各方均具有约束力,您以及任何该等受影响的唐恩都乐关联机构均应遵守仲裁裁决。

Governing Law and Dispute Resolution
This Terms of Use shall be governed and construed in accordance with the laws of the People’s Republic of China. All controversies, disputes and claims concerning (i) your visit or use of this Website; or (ii) this Terms of Use, shall be first resolved by friendly negotiation between or among the parties (including Dunkin’ Donuts’ affiliated companies, if necessary).If the controversy, dispute or claim cannot be resolved within thirty (30) days from the date a party first raise the controversy, dispute or claim, any party can submit the controversy, dispute or claim to Shanghai International Arbitration Center (“SHIAC”) for arbitration. The then-current arbitration rules of SHIAC shall apply. The number of arbitrators shall be one. The arbitration decision shall be final and binding to all parties.


其它条款
如果本使用条款的任何部分为非法、无效或不可执行,则应视为该等部分已被删除,且不影响任何其它条款的有效性或可执行性;及唐恩都乐隐私政策及其它政策属于本使用条款的一部分,并共同构成涉及本网站使用条款各方之间订立的完整协议。

所有名称、设计、标志和有关标识均为DD IP Holder LLC.的商标。© 2006 - 2017 DD IP Holder LLC. 版权所有。

Other Clauses
If any portion of this Terms of Use is determined to be illegal, invalid or unenforceable, such portion shall be deemed not to form part of the Terms of Use. The remaining portions shall continue to be given full force and effect. Dunkin’ Donuts Privacy Policy and other policies are part of this Terms of Use. They altogether constitutes the entire agreement between the parties.

All names, designs, logos and marks are trademarks of DD IP Holder LLC. © 2006 - 2017 DD IP Holder LLC copyright reserved.

分享到:
© DD IP Holder LLC. All rights reserved.
唐恩都乐中国官方网站 - 沪ICP备10208156号